Replace custom TestMethodForPlatformAttribute with MSTest OSCondition#1766

Copilot wants to merge 2 commits intodevelopsshnet/SSH.NET:developfrom

copilot/replace-testmethod-platform-attributesshnet/SSH.NET:copilot/replace-testmethod-platform-attributeCopy head branch name to clipboard