fix error handling for pthread_sigmask(3)

[anonion0]

Errors from pthread_sigmask(3) were handled using cvt(), which expects a return value of -1 on error and uses errno.
However, pthread_sigmask(3) returns 0 on success and an error number otherwise.

Fix it by replacing cvt() with cvt_nz().