Add comprehensive metrics documentation to README#59

bartveneman merged 3 commits intomainprojectwallace/css-code-quality:mainfrom

claude/update-readme-metrics-tables-FYWp6projectwallace/css-code-quality:claude/update-readme-metrics-tables-FYWp6Copy head branch name to clipboard