docs: fix RST double-backtick notation breaking API cross-reference links

tooling/docs-autogen/decorate_api_mdx.py

@@ -117,6 +117,39 @@ def replace_md(match):
     return content
 
 
+# =========================
+# RST double-backtick normalisation
+# =========================
+
+_RST_DOUBLE_BACKTICK_RE = re.compile(r"``([^`]+)``")
+
+
+def normalize_rst_backticks(content: str) -> str:
+    """Convert RST-style double-backtick literals to single-backtick Markdown.
+
+    Replaces ``Symbol`` with `Symbol` in MDX prose (outside fenced code blocks).
+    This prevents add_cross_references from generating malformed link syntax such
+    as `[`Backend`](url)` where the link is wrapped in an extra code span and
+    renders as raw text rather than a clickable link.
+
+    Args:
+        content: MDX file content
+
+    Returns:
+        Content with ``x`` replaced by `x` outside code fences
+    """
+    lines = content.splitlines(keepends=True)
+    result = []
+    in_fence = False
+    for line in lines:
+        if line.lstrip().startswith("```"):
+            in_fence = not in_fence
+        if not in_fence:
+            line = _RST_DOUBLE_BACKTICK_RE.sub(r"`\1`", line)
+        result.append(line)
+    return "".join(result)
+
+
 # =========================
 # MDX escaping
 # =========================
@@ -801,11 +834,17 @@ def process_mdx_file(
     else:
         module_path = path.stem
 
+    # Step 0.5: Normalise RST double-backtick notation → single backtick
+    # Must run before add_cross_references so ``Symbol`` doesn't generate `[`Symbol`](url)`
+    text = normalize_rst_backticks(original)
+
     # Step 1: Fix GitHub source links
-    text = fix_source_links(original, version)
+    text = fix_source_links(text, version)
 
-    # Step 2: Inject preamble
+    # Step 2: Inject preamble (docstring cache text may also contain RST notation;
+    # inject_preamble runs after normalize so the injected text needs a second pass)
     text = inject_preamble(text, module_path, docstring_cache)
+    text = normalize_rst_backticks(text)
 
     # Step 3: inject SidebarFix
     text = inject_sidebar_fix(text)

tooling/docs-autogen/validate.py

@@ -253,13 +253,51 @@ def mintlify_anchor(heading: str) -> str:
     return len(errors), errors
 
 
+def validate_rst_docstrings(source_dir: Path) -> tuple[int, list[str]]:
+    """Scan Python source files for RST double-backtick notation in docstrings.
+
+    RST-style ``Symbol`` double-backtick markup interacts badly with the
+    add_cross_references step: the regex matches the inner single-backtick
+    boundary and generates a broken link wrapped in an extra code span, e.g.
+    ``Backend`` → `[`Backend`](url)` which Mintlify renders as raw text
+    rather than a clickable link.
+
+    Args:
+        source_dir: Root of the Python source tree to scan (e.g. repo/mellea)
+
+    Returns:
+        Tuple of (error_count, error_messages)
+    """
+    errors = []
+    # Match ``Word`` where Word starts with a letter (RST inline literal)
+    pattern = re.compile(r"``([A-Za-z][^`]*)``")
+
+    for py_file in source_dir.rglob("*.py"):
+        try:
+            content = py_file.read_text(encoding="utf-8")
+        except Exception:
+            continue
+
+        for line_num, line in enumerate(content.splitlines(), 1):
+            if pattern.search(line):
+                rel = py_file.relative_to(source_dir.parent)
+                errors.append(
+                    f"{rel}:{line_num}: RST double-backtick notation — "
+                    f"use single backticks for Markdown/MDX compatibility\n"
+                    f"  {line.strip()[:100]}"
+                )
+
+    return len(errors), errors
+
+
 def generate_report(
     source_link_errors: list[str],
     coverage_passed: bool,
     coverage_report: dict,
     mdx_errors: list[str],
     link_errors: list[str],
     anchor_errors: list[str],
+    rst_docstring_errors: list[str] | None = None,
 ) -> dict:
     """Generate validation report.
 
@@ -294,12 +332,18 @@ def generate_report(
             "error_count": len(anchor_errors),
             "errors": anchor_errors,
         },
+        "rst_docstrings": {
+            "passed": len(rst_docstring_errors or []) == 0,
+            "error_count": len(rst_docstring_errors or []),
+            "errors": rst_docstring_errors or [],
+        },
         "overall_passed": (
             len(source_link_errors) == 0
             and coverage_passed
             and len(mdx_errors) == 0
             and len(link_errors) == 0
             and len(anchor_errors) == 0
+            # rst_docstrings is a warning only — does not fail the build
         ),
     }
 
@@ -320,6 +364,12 @@ def main():
     parser.add_argument(
         "--skip-coverage", action="store_true", help="Skip coverage validation"
     )
+    parser.add_argument(
+        "--source-dir",
+        type=Path,
+        default=None,
+        help="Python source root to scan for RST double-backtick notation (e.g. mellea/)",
+    )
     args = parser.parse_args()
 
     docs_dir = Path(args.docs_dir)
@@ -356,6 +406,11 @@ def main():
     print("Checking anchor collisions...")
     _, anchor_errors = validate_anchor_collisions(docs_dir)
 
+    rst_docstring_errors: list[str] = []
+    if args.source_dir:
+        print("Checking source docstrings for RST double-backtick notation...")
+        _, rst_docstring_errors = validate_rst_docstrings(args.source_dir)
+
     # Generate report
     report = generate_report(
         source_link_errors,
@@ -364,6 +419,7 @@ def main():
         mdx_errors,
         link_errors,
         anchor_errors,
+        rst_docstring_errors,
     )
 
     # Print results
@@ -398,14 +454,27 @@ def main():
     if not report["anchor_collisions"]["passed"]:
         print(f"   {report['anchor_collisions']['error_count']} errors found")
 
+    if args.source_dir:
+        print(
+            f"✅ RST docstrings: {'PASS' if report['rst_docstrings']['passed'] else 'FAIL'}"
+        )
+        if not report["rst_docstrings"]["passed"]:
+            print(f"   {report['rst_docstrings']['error_count']} occurrences found")
+
     print("\n" + "=" * 60)
     print(f"Overall: {'✅ PASS' if report['overall_passed'] else '❌ FAIL'}")
     print("=" * 60)
 
     # Print detailed errors
     if not report["overall_passed"]:
         print("\nDetailed Errors:")
-        for error in source_link_errors + mdx_errors + link_errors + anchor_errors:
+        for error in (
+            source_link_errors
+            + mdx_errors
+            + link_errors
+            + anchor_errors
+            + rst_docstring_errors
+        ):
             print(f"  • {error}")
 
     # Save report