Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/QualityControl.pot in pt_BR

internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Beth Cimini, 2024
+# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 11:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Controle de qualidade de imagem usando aprendizado de máquina"
 msgid ""
 "***A computer exercise using CellProfiler & CellProfiler Analyst software***"
 msgstr ""
-"***Um exercício de computador usando o software CellProfiler e CellProfiler "
+"***Um tutorial prático usando os softwares CellProfiler e CellProfiler "
 "Analyst***"
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:6
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:10
 msgid "**Background information:**"
-msgstr "**Informações sobre o histórico:**"
+msgstr "**Informações gerais:**"
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:12
 msgid ""
@@ -51,12 +52,12 @@ msgid ""
 "content screen containing tens or hundreds of thousands of images, this is "
 "essentially impossible."
 msgstr ""
-"A análise de imagens de alta qualidade depende de imagens de alta qualidade "
-"para analisar; o chamado princípio **'Entra lixo, sai lixo'**. Se o seu "
-"conjunto de imagens for pequeno, é simples curá-lo e remover imagens que não"
-" estejam em foco ou que contenham detritos que possam atrapalhar a "
-"segmentação. Em uma tela de alto conteúdo contendo dezenas ou centenas de "
-"milhares de imagens, isso é essencialmente impossível."
+"A análise de imagens de alta qualidade depende de ter imagens de alta "
+"qualidade para analisar, o conhecido princípio **“lixo entra, lixo sai”** "
+"(*‘garbage in, garbage out’*). Se o seu conjunto de imagens for pequeno, é "
+"simples fazer uma curadoria e remover imagens fora de foco ou que contenham "
+"artefatos que possam atrapalhar a segmentação. Em um high-content screen com"
+" dezenas ou centenas de milhares de imagens, isso é praticamente impossível."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:19
 msgid ""
@@ -69,12 +70,12 @@ msgid ""
 "control method."
 msgstr ""
 "As imagens neste experimento vêm da [Broad Bioimage Benchmark "
-"Collection](https://data.broadinstitute.org/bbbc/BBBC022/). Eles são 240 dos"
-" 69.120 campos de células U2OS tratados com um painel de 1.600 compostos "
-"bioativos conhecidos e fotografados em cinco canais para um chamado ensaio "
-"CellPainting - consulte Gustafsdottir et al, 2013 para obter mais "
-"informações. Dado o grande tamanho deste experimento, foi necessário criar "
-"um método automatizado de controle de qualidade."
+"Collection](https://data.broadinstitute.org/bbbc/BBBC022/). Elas "
+"correspondem a 240 de 69.120 campos de células U2OS tratadas com um painel "
+"de 1600 compostos bioativos conhecidos e imageadas em cinco canais no ensaio"
+" conhecido como CellPainting — veja Gustafsdottir et al., 2013 para mais "
+"informações. Dado o grande tamanho deste experimento, foi necessário "
+"desenvolver um método automatizado de controle de qualidade."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:27
 msgid ""
@@ -96,11 +97,11 @@ msgid ""
 "you how to incorporate these rules into an image analysis pipeline so that "
 "they may guide your downstream data analysis."
 msgstr ""
-"Este exercício ensinará como medir aspectos da qualidade da imagem com o "
-"CellProfiler e como usar as ferramentas de aprendizado de máquina no CPA "
-"para criar regras robustas para distinguir imagens de baixa qualidade. Além "
-"disso, mostrará como incorporar essas regras em um pipeline de análise de "
-"imagem para que elas possam orientar a análise de dados downstream."
+"Este exercício vai ensinar como medir aspectos da qualidade de imagem com o "
+"CellProfiler e como usar as ferramentas de aprendizado de máquina do CPA "
+"para criar regras robustas que distingam imagens de baixa qualidade. Além "
+"disso, você verá como incorporar essas regras em um pipeline de análise de "
+"imagens, para que elas orientem sua análise de dados nas etapas seguintes."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:38
 msgid "Materials necessary for this exercise:"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 "single 384 well plate, either mock treated with DMSO or treated with a "
 "variety of bioactive compounds."
 msgstr ""
-"Essas 1.200 imagens (240 locais em 5 canais) representam 120 poços de uma "
+"Essas 1.200 imagens (240 sítios em 5 canais) representam 120 poços de uma "
 "única placa de 384 poços, tratados com DMSO ou com uma variedade de "
 "compostos bioativos."
 
@@ -136,9 +137,9 @@ msgid ""
 "ways. This will allow us to do machine learning to use the measurements to "
 "identify the good images from the bad."
 msgstr ""
-"Para fazer o controle de qualidade, precisamos primeiro medir as imagens de "
-"várias maneiras. Isso nos permitirá fazer o aprendizado de máquina para usar"
-" as medições e identificar as imagens boas das ruins."
+"Para fazer o controle de qualidade, primeiro precisamos medir as imagens de "
+"várias formas. Isso permitirá usar aprendizado de máquina e, a partir dessas"
+" medidas, identificar as imagens boas e separá-las das ruins."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:55
 msgid ""
@@ -154,48 +155,47 @@ msgid ""
 "Three modules should appear- two copies of ‘MeasureImageQuality’ and one "
 "**ExportToDatabase** module."
 msgstr ""
-"Arraste e solte o arquivo ‘BBBC022_QC.cppipe’ na caixa ‘Módulos de análise’."
-" Três módulos devem aparecer - duas cópias de ‘MeasureImageQuality’ e um "
-"módulo **ExportToDatabase**."
+"Arraste e solte o arquivo “BBBC022_QC.cppipe” na caixa “Analysis modules”. "
+"Três módulos devem aparecer: duas cópias de “MeasureImageQuality” e um "
+"módulo ExportToDatabase."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:61
 msgid ""
 "Drag and drop the ‘BBBC022_20585_AE’ folder into the ‘File list’ box. It "
 "should automatically populate."
 msgstr ""
-"Arraste e solte a pasta \"BBBC022_20585_AE\" na caixa \"Lista de arquivos\"."
-" Ela deverá ser preenchida automaticamente."
+"Arraste e solte a pasta “BBBC022_20585_AE” na caixa “File list”. A lista de "
+"arquivos deve ser preenchida automaticamente."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:64
 msgid "Hit the Analyze Images button."
-msgstr "Pressione o botão Analyze Images (Analisar imagens)."
+msgstr "Clique no botão “Analyze Images”."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:66
 msgid ""
 "You will get an error popup – ‘No prior instances of objectgroup were "
 "defined. Are you sure you want to continue?’ Hit ‘Yes’."
 msgstr ""
-"Você receberá um pop-up de erro - 'Não foram definidas instâncias anteriores"
-" do grupo de objetos. Tem certeza de que deseja continuar?\". Pressione "
-"\"Yes\" (Sim)."
+"Vai aparecer uma janela de erro: “No prior instances of objectgroup were "
+"defined. Are you sure you want to continue?”. Clique em “Yes”."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:69
 msgid ""
 "This is due to the fact that there are no objects defined in the pipeline. "
 "It will not affect the final results."
 msgstr ""
-"Isso se deve ao fato de que não há objetos definidos no pipeline. Isso não "
-"afetará os resultados finais."
+"Isso acontece porque não há objetos definidos no pipeline. Esse aviso não "
+"afeta os resultados finais."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:72
 msgid ""
 "The pipeline should take about 10-15 minutes to run. At the end, three files"
 " should be created- a .db database file, a .properties text file, and a "
 ".workspace text file."
 msgstr ""
-"O pipeline deve levar cerca de 10 a 15 minutos para ser executado. No final,"
-" três arquivos devem ser criados: um arquivo de banco de dados .db, um "
-"arquivo de texto .properties e um arquivo de texto .workspace."
+"O pipeline deve levar cerca de 10–15 minutos para executar. Ao final, três "
+"arquivos devem ser criados: um arquivo de banco de dados “.db”, um arquivo "
+"de texto “.properties” e um arquivo de texto “.workspace”."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:76
 msgid "2. **Examine the QC pipeline (~15 minutes)**"
@@ -207,10 +207,9 @@ msgid ""
 "make sure you understand the various parts. You will probably find it "
 "easiest to open a second CellProfiler window and open the pipeline in it."
 msgstr ""
-"Enquanto o pipeline estiver em execução, reserve algum tempo para examiná-lo"
-" e certificar-se de que entendeu as várias partes. Você provavelmente achará"
-" mais fácil abrir uma segunda janela do CellProfiler e abrir o pipeline "
-"nela."
+"Enquanto o pipeline estiver rodando, aproveite para revisar o pipeline e "
+"garantir que você entende as diferentes partes. Provavelmente, será mais "
+"fácil abrir uma segunda janela do CellProfiler e abrir o pipeline nela."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:83
 msgid "**Metadata**"
@@ -221,33 +220,33 @@ msgid ""
 "Plate, well, site, and channel information is being extracted from the file "
 "and folder names"
 msgstr ""
-"As informações de placa, poço, local e canal estão sendo extraídas dos nomes"
-" de arquivos e pastas"
+"As informações de placa, poço, sítio e canal estão sendo extraídas dos nomes"
+" dos arquivos e das pastas."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:88
 msgid "**NamesAndTypes**"
-msgstr "**NomesETipos**"
+msgstr "**NamesAndTypes**"
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:90
 msgid ""
 "The images are matched to their channels by metadata and grouped by Plate, "
 "Well, and Site"
 msgstr ""
-"As imagens são combinadas com seus canais por metadados e agrupadas por "
-"placa, poço e local"
+"As imagens são associadas aos seus canais com base nos metadados e agrupadas"
+" por “Plate”, “Well” e “Site”."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:93
 msgid "**Groups**"
-msgstr "**Grupos**"
+msgstr "**Groups**"
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:95
 msgid "This module is not used"
-msgstr "Esse módulo não é usado"
+msgstr "Esse módulo não será usado."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:97
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:106
 msgid "**MeasureImageQuality**"
-msgstr "**Medir a qualidade da imagem**"
+msgstr "**MeasureImageQuality**"
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:99
 msgid ""
@@ -256,11 +255,10 @@ msgid ""
 "src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> button to read about the "
 "measurements exported by each of these options."
 msgstr ""
-"‘Incluir o valor de redimensionamento da imagem?’, ‘Calcular métricas de "
-"intensidade?’ e ‘Calcular métricas de saturação?’ estão todos definidos como"
-" sim. Abra o botão de ajuda <img src=\"./TutorialImages/Info.png\" "
-"width=\"35\"> para ler sobre as medidas exportadas por cada uma dessas "
-"opções."
+"Em “Include the image rescaling value?”, “Calculate intensity metrics?” e "
+"“Calculate saturation metrics?”, mantenha “Yes”. Clique no botão <img "
+"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> para ler sobre as medidas "
+"exportadas por cada uma dessas opções."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:102
 msgid ""
@@ -269,10 +267,10 @@ msgid ""
 "src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> button to read about the "
 "different methods used to determine whether an image is in focus."
 msgstr ""
-"‘Calcular métricas de desfoque?’ está definido como sim e recebe múltiplas "
-"escalas espaciais – 2, 5, 10 e 20 pixels. Abra o botão de ajuda <img "
-"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> para ler sobre os diferentes"
-" métodos usados para determinar se uma imagem está em foco."
+"Em “Calculate blur metrics?”, mantenha “Yes” e use múltiplas escalas "
+"espaciais: 2, 5, 10 e 20 pixels. Clique no botão <img "
+"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\">  para ler sobre os "
+"diferentes métodos usados para determinar se uma imagem está em foco."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:108
 msgid ""
@@ -281,31 +279,31 @@ msgid ""
 "specific threshold metrics. Read about why by opening the help <img "
 "src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> button."
 msgstr ""
-"Neste módulo de segunda imagem **MeasureImageQuality**, limites automáticos "
-"são calculados para as imagens ‘OrigHoechst’ e ‘OrigPh_golgi’ usando "
-"métricas de limite específicas. Leia sobre o motivo abrindo o botão de ajuda"
-" <img src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\">."
+"Neste segundo módulo **MeasureImageQuality**, thresholds automáticos são "
+"calculados para as imagens “OrigHoechst” e “OrigPh_golgi” usando métricas "
+"específicas de threshold. Para entender o motivo, clique no botão <img "
+"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\">."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:113
 msgid ""
 "The choice of these two images and these two thresholding methods was not "
 "random; it corresponds to the methods used to segment nuclei and cell bodies"
 " in the corresponding analysis pipeline."
 msgstr ""
-"A escolha dessas duas imagens e desses dois métodos de limiarização não foi "
+"A escolha dessas duas imagens e desses dois métodos de thresholding não foi "
 "aleatória; ela corresponde aos métodos usados para segmentar núcleos e "
 "corpos celulares no pipeline de análise correspondente."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:118
 msgid "**ExportToDatabase**"
-msgstr "**Exportar para banco de dados**"
+msgstr "**ExportToDatabase**"
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:120
 msgid ""
 "This module has 4 main parts, separated by breaks (<img "
 "src=\"./TutorialImages/Inline3.png\" width=\"200\">)"
 msgstr ""
-"Este módulo possui 4 partes principais, separadas por quebras (<img "
+"Este módulo possui 4 partes principais, separadas por partes (<img "
 "src=\"./TutorialImages/Inline3.png\" width=\"200\">)"
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:122
@@ -315,9 +313,9 @@ msgid ""
 " or add to previously existing data, and what the names of the tables will "
 "be."
 msgstr ""
-"**Criação do banco de dados**: essas opções determinam que tipo de banco de "
-"dados será criado (neste caso, SQLite), se o CellProfiler deve sobrescrever "
-"ou adicionar dados existentes anteriormente e quais serão os nomes das "
+"**Criação do banco de dados**: essas opções definem que tipo de banco de "
+"dados será criado (SQLite, neste caso), se o CellProfiler deve sobrescrever "
+"ou adicionar dados a um banco já existente e quais serão os nomes das "
 "tabelas."
 
 #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:127