Conversation
3w36zj6
requested review from
gomazarashi,
kimushun1101 and
ultimatile
as code owners
There was a problem hiding this comment.
かなり増えたので、カテゴリを分けたほうが良い気がします。
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
/changelog/0.14.0/ の日本語訳を追加し、関連する用語を用語集へ反映して翻訳状況を更新することで、Typst 0.14.0 の変更点ページを日本語で参照できるようにするPRです。
Changes:
- Typst 0.14.0 changelog ページを日本語訳に更新
- 翻訳で使う用語（カテゴリ名・機能名など）を
docs/glossary.mdに追加 - 翻訳ステータスで
/docs/changelog/0.14.0/を translated に更新
Reviewed changes
Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 2 comments.
| File | Description |
|---|---|
| website/translation-status.json | 0.14.0 changelog の翻訳完了フラグを更新 |
| docs/glossary.md | 翻訳用語集に新規用語を追加 |
| docs/changelog/0.14.0.md | 0.14.0 の変更履歴を日本語化し、参照リンク等を整備 |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| - PDFの見出しブックマークに見出しの番号付けが含まれるようになりました [#6622](https://github.com/typst/typst/issues/6622) | ||
| - [添付ファイル]($pdf.attach) | ||
| - `pdf.embed`を[`pdf.attach`]($pdf.attach)にリネームしました（旧名称はTypst 0.15まで非推奨エイリアスとして残ります）[#6705](https://github.com/typst/typst/issues/6705) | ||
| - `pdf.attach`の[`mime`]($pdf.attach.mime-type)プロパティが構文的な正しさをチェックされるようになりました**（軽微な破壊的変更）** |
There was a problem hiding this comment.
この行の ...なりました**（軽微な破壊的変更）** は直前に空白がないため、Markdownの強調として解釈されず ** がそのまま表示される可能性があります（同ファイル内の他の「（軽微…）」は前に空白があります）。なりました **（軽微な破壊的変更）** のように空白を入れる等で、確実に強調が適用される形にしてください。
| - `pdf.attach`の[`mime`]($pdf.attach.mime-type)プロパティが構文的な正しさをチェックされるようになりました**（軽微な破壊的変更）** | |
| - `pdf.attach`の[`mime`]($pdf.attach.mime-type)プロパティが構文的な正しさをチェックされるようになりました **（軽微な破壊的変更）** |
There was a problem hiding this comment.
ここCopilotの指摘通り強調表示になっていない気がします
kimushun1101
left a comment
kimushun1101
left a comment
There was a problem hiding this comment.
ご対応いただきありがとうございます！１つだけコメントを入れました。
| - 個別に型付けられた属性を持つ型付きHTML API（例：[`html.div`]($html.div)）を追加しました。 | ||
| - 表における複数の[ヘッダー]($table.header)とサブヘッダーのサポートを追加しました。 | ||
| - 文書のタイトルを表示するための[`title`]($title)要素を追加しました。 | ||
| - 斜体の分数やインライン分数を作成するための[`frac.style`]($math.frac.style)プロパティを追加しました。 |
There was a problem hiding this comment.
「斜体の分数」というと、イタリック体と誤解するかもしれません。 https://typst.app/docs/reference/math/frac/#parameters-style のView exampleにあるように、インライン分数だと平坦であるが、斜めに分母分子を配置するというニュアンスだと思います。
ひとまず「斜め分数」という記述を提案します。これがベストだとは思いませんが、誤解だけ避けようという意図です。
| - 斜体の分数やインライン分数を作成するための[`frac.style`]($math.frac.style)プロパティを追加しました。 | |
| - 斜め分数やインライン分数を作成するための[`frac.style`]($math.frac.style)プロパティを追加しました。 |
| - Fixed error in math parsing when `..` isn't followed by anything [#7105] | ||
| - Fixed the default math class of ⅋, ⎰, ⟅, ⎱, ⟆, ⟇, and ، [#5949] [#6537] | ||
| ## 数式 | ||
| - 斜体分数とインライン分数の新しいオプションを持つ[`frac.style`]($math.frac.style)プロパティを追加しました [#6672](https://github.com/typst/typst/issues/6672) |
There was a problem hiding this comment.
| - 斜体分数とインライン分数の新しいオプションを持つ[`frac.style`]($math.frac.style)プロパティを追加しました [#6672](https://github.com/typst/typst/issues/6672) | |
| - 斜め分数とインライン分数の新しいオプションを持つ[`frac.style`]($math.frac.style)プロパティを追加しました [#6672](https://github.com/typst/typst/issues/6672) |
3 participants
/changelog/0.14.0/の翻訳を追加し、既存ページの訳を用語集に追加しました。