Delete pipeline node API endpoint

[patchwork-body]

We already have a few API endpoints to manage pipeline_nodes (nodes instances put in the specific pipeline)

Now we need another one that will entirely remove a pipeline_node from the pipeline, all corresponding node connections must be dropped as well.

Expected REST API endpoint
DELETE /api/v0/pipeline-nodes/:id