Add logic to load filtering setup from project

[Withalion]

Important

PR closing this issue must target dev/filtering branch instead of master

TODO:

• replace template logic for all layers to read project file
• apply filters only for supported fields
• read and apply filtering expressions