Improve temporal accuracy in playback and fixed rate generators

see `test_json_recording_and_dataset.py`

* [ ] solve: "Playback is slower than recording" (`JsonDatasetSource`)
* [ ] solve "Fixed rate generation is slower than requested sampling rate" (`RandomArraySource`)